1
00:01:35,185 --> 00:01:39,185
www.titlovi.com
2
00:01:42,185 --> 00:01:47,065
Želite podnijeti još jedan zahtjev
jer ti je auto opet stradao?
3
00:01:47,148 --> 00:01:52,529
Zar ne misliš da pitaš?
za previše, g. Uchiyamada?
4
00:01:52,612 --> 00:01:54,197
Ovo je drugi auto.
5
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
Znam, ali molim te!
6
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
Da ti kažem ovo.
7
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
Ukupno dva automobila u dva tjedna...
8
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Ovo bi se moglo smatrati prijevarom!
9
00:02:04,791 --> 00:02:09,212
Molim! Imam važan
obiteljsko putovanje dolazi ovaj vikend!
10
00:02:09,796 --> 00:02:13,716
Da povratim svoje dostojanstvo
kao otac i sreća kao obitelj,
11
00:02:13,800 --> 00:02:18,763
Apsolutno mi treba Cresta!
Preklinjem te!
12
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Čak i ako to kažeš...
13
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
to je on! On je izvor
od sve moje loše sreće!
14
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
On je bog kuge,
bog siromaštva.
15
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
Ovaj put ću ga sigurno otpustiti!
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
Otpušten! Definitivno otpušten!
17
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
Gospođo predsjedavajuća! Onizuka bi trebao...
18
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
Gospodina Onizuku treba smjesta otpustiti!
19
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Točno! Što?
20
00:02:55,967 --> 00:03:00,346
Da otkrijem donje rublje moje kćeri
i da je slikam!
21
00:03:00,430 --> 00:03:03,933
Ne možemo imati takve
besramna, sramotna učiteljica!
22
00:03:04,517 --> 00:03:08,897
Ne samo kao roditelj,
ali i kao predsjednik PTA,
23
00:03:08,980 --> 00:03:12,775
Ne mogu dopustiti takvog učitelja
slobodno šetati po školi!
24
00:03:12,859 --> 00:03:17,614
Nažalost, predsjednica
trenutno nije u uredu,
25
00:03:17,697 --> 00:03:19,782
a o tome ne mogu sama odlučiti.
26
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
Onda je dovedite ovamo!
27
00:03:22,577 --> 00:03:26,789
Predsjednica i također
onaj izopačeni učitelj po imenu Onizuka. Sada!
28
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
Gospođo predsjedavajuća, siguran sam
imao je dobar razlog.
29
00:03:32,503 --> 00:03:35,798
Unatoč tome, protivio se pogrešnoj osobi.
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
Što da radimo?
31
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
U svakom slučaju, otići ću provjeriti g. Onizuku.
32
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
Onizuka je sigurno napravio nered.
33
00:03:45,391 --> 00:03:48,978
Ne mogu vjerovati da je napravio
neprijatelj izašao iz PTA predsjednika.
34
00:03:50,980 --> 00:03:52,106
g. Onizuka!
35
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
Što nije u redu?
36
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Izgledaš tako ozbiljno.
37
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Želiš li mi priznati svoju ljubav?
38
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
o cemu pricas
39
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
Ueharina majka je u školi.
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
Zar nisi znala?
41
00:04:08,539 --> 00:04:11,542
Njezina je majka predsjednica PTA-e.
42
00:04:12,210 --> 00:04:17,173
To je sjajno. Ne možeš biti
učitelj ako se bojiš PTA.
43
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
{\an8}Prihvaćam ovaj izazov.
44
00:04:18,841 --> 00:04:19,717
{\an8}UČITELJ ZA ŽIVOT
45
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
{\an8}Nije li ti ruka prevelika?
46
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Naravno! Radim 1000 sklekova.
47
00:04:24,472 --> 00:04:28,935
Zatim 5000 zgibova
i 10 000 hinduističkih čučnjeva svaki dan.
48
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Ali samo ti je desna ruka čudno...
49
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
UČITELJ ZA ŽIVOT
50
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Što? Ogromno je! Kada se to dogodilo?
51
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
Ova oteklina je abnormalna.
52
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Moglo bi se pokvariti.
53
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Što? Oh, ne. u redu je
54
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
Vidjeti? Mogu raditi sklekove.
55
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Iako ne mogu reći gdje mi je desna ruka.
56
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
Uopće nije u redu!
57
00:04:55,003 --> 00:04:58,381
Prošao je bol i sada je utrnuo.
58
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
URED PREDSJEDNIKA
59
00:04:59,382 --> 00:05:04,262
Kao što možda već znate,
kao kritičar obrazovanja,
60
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
Protiv sam maltretiranja
a učitelji koji koriste tjelesno kažnjavanje.
61
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
Apsolutno ne mogu
previdjeti ovaj incident.
62
00:05:12,353 --> 00:05:16,607
Ovisno o vašem odgovoru,
Možda ću morati pribjeći ekstremnim mjerama.
63
00:05:16,691 --> 00:05:21,487
Razumijem tvoje osjećaje,
ali prvo moram razgovarati s g. Onizukom.
64
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
Kako to možeš tako olako shvatiti?
65
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
Oprostite, gospođo predsjedavajuća.
66
00:05:30,330 --> 00:05:33,374
G. Onizuka je ranije bio hospitaliziran.
67
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
Je li tako?
Onda ne možemo ništa učiniti.
68
00:05:37,253 --> 00:05:41,466
Kasnije ćemo čuti njegovu stranu priče.
69
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
Ne, to neće biti potrebno.
70
00:05:44,677 --> 00:05:48,806
Sutra, zovem
hitan sastanak PTA.
71
00:05:48,890 --> 00:05:54,979
Eto, zaprosit ću
da se gospodin Onizuka smjesta otpusti!
72
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
Sad me ispričaj.
73
00:06:02,195 --> 00:06:06,741
Zahvaljujući vama, gospođo Fuyutsuki,
danas ne moramo imati posla s njom.
74
00:06:06,824 --> 00:06:11,204
Vrlo pametno od tebe
Onizuka je u bolnici.
75
00:06:11,788 --> 00:06:15,917
Ali to je istina. Slomio je ruku.
76
00:06:16,000 --> 00:06:16,959
Što?
77
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
URED PREDSJEDNIKA
78
00:06:21,923 --> 00:06:25,009
Otpušten. Da će Onizuka biti otpušten.
79
00:06:25,093 --> 00:06:29,764
Konačno se pokrenula javnost
da poduzme akciju da ga uništi.
80
00:06:29,847 --> 00:06:36,312
Uz toliki pritisak PTA-e,
čak ga ni predsjednica ne može zaštititi.
81
00:06:36,896 --> 00:06:40,441
Ovo će potpuno završiti
njegovu karijeru učitelja.
82
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
To mu i služi.
83
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Platit će što je naljutio moju mamu.
84
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
Ali pitam se zašto Onizuka
85
00:06:55,790 --> 00:06:59,418
bi se slikao
tebe u donjem rublju?
86
00:07:03,381 --> 00:07:04,715
Očito je!
87
00:07:04,799 --> 00:07:08,094
Onizuka je perverznjak
s kompleksom Lolita.
88
00:07:08,177 --> 00:07:11,431
Mozak mu je kao u sredovječnog čovjeka.
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
tako je!
90
00:07:12,723 --> 00:07:16,060
Pa, s ovim,
Onizuka će sigurno dobiti otkaz.
91
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
To je sigurno.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Je li istina, zamjenice ravnatelja?
93
00:07:26,070 --> 00:07:28,364
Glasina o smjeni gospodina Onizuke?
94
00:07:29,157 --> 00:07:35,079
Na sutrašnjem sastanku PTA,
Siguran sam da će odluka biti donesena.
95
00:07:35,788 --> 00:07:40,668
Nije bio izrezan
biti učitelj za početak.
96
00:07:41,169 --> 00:07:43,796
To je bilo neizbježno od početka.
97
00:07:44,380 --> 00:07:48,843
Ako se gospodin Onizuka suprotstavi
predsjednik PTA-e, za njega je gotovo.
98
00:07:49,844 --> 00:07:53,514
Usput, g. Onizuka
čini se da danas nije tu.
99
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
Rekao je da jest
u bolnici sa slomljenom rukom.
100
00:07:57,810 --> 00:08:01,564
Naravno, vjerojatno jest
glumiti da bi pobjegao!
101
00:08:02,440 --> 00:08:07,778
Mogao bih reći kakav tip
bio je od kad sam ga intervjuirao.
102
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Što da radim, Kikuchi?
103
00:08:17,497 --> 00:08:20,249
G. Onizuka će biti otpušten.
104
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
Ja sam kriva. Za sve sam ja kriva.
105
00:08:23,920 --> 00:08:29,258
Čak i ako vi ili razred 3-4 niste bili uključeni,
ovo bi se svejedno dogodilo.
106
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
Što?
107
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
Onizuka nije sposoban da bude učitelj.
108
00:08:34,180 --> 00:08:37,558
On bi i dalje
dobio otkaz zbog svoje nepromišljenosti.
109
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Znala sam da je glup i perverzan,
110
00:08:47,360 --> 00:08:50,363
ali nikad nisam mislio da će zabrljati
s kćeri predsjednika PTA.
111
00:08:50,446 --> 00:08:52,114
To je zlato komedije.
112
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Nemamo vremena za smijeh.
113
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
Na rubu je otkaza.
114
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
ali ipak...
115
00:08:59,789 --> 00:09:04,043
Čak i kad je preuzeo
100 članova suparničke bande sam,
116
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
nije dobio ni jednu ogrebotinu.
117
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
Sada mu je ruka slomljena.
118
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
Pitam se što je učinio.
119
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
Zaključao si vrata?
120
00:09:16,764 --> 00:09:19,559
G. Onizuka bi se trebao odmarati u krevetu,
121
00:09:19,642 --> 00:09:24,230
ali on stalno ustaje da nas gnjavi.
122
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Nismo imali izbora.
123
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
ne znam
što misli u tako ključnom trenutku.
124
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
g. Onizuka...
125
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
g. Onizuka!
126
00:09:37,535 --> 00:09:38,452
Pobjegao je.
127
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
Na četvrtom smo katu!
128
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
na kraju,
Onizuka nije bio tako velika stvar.
129
00:09:47,503 --> 00:09:51,799
Mislim da nijedan učitelj
može biti par za nas, razred 3-4.
130
00:09:52,383 --> 00:09:56,554
Taj će gad biti obješen
na sutrašnjem sastanku PTA.
131
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
jedva cekam
132
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Umri, Onizuka!
133
00:10:08,649 --> 00:10:11,193
Tako mu i treba! Napravimo sljedeći.
134
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
{\an8}ŠAKA ZVIJERI 3
135
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
{\an8}Što nije u redu, Murai?
136
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
TRAŽI SE IZAZIVAČ
137
00:10:22,580 --> 00:10:24,206
Ovaj gad...
138
00:10:27,501 --> 00:10:32,298
ŠAKA ZVIJERI 3
139
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
Želiš ići? Ovaj put ću te pobijediti!
140
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Daj mi još novca.
141
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Samo odustani.
142
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
šuti! Požurite i dajte!
143
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Sranje! Što nije u redu s ovom igrom?
144
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
Dosta mi je! To je tako glupo!
145
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Tako si jadan, Murai!
146
00:11:25,851 --> 00:11:28,938
Okriviti stroj.
147
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Onizuka!
148
00:11:31,607 --> 00:11:35,903
Djeca bi do sada trebala biti doma
da sisaju maminu sisu.
149
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Zašto se gubiš
tvoje vrijeme u igraonici?
150
00:11:39,073 --> 00:11:41,951
Vidi tko to govori!
151
00:11:42,034 --> 00:11:45,871
Pazi na usta. Igram ozbiljno.
152
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Usput, preslab si.
153
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Način na koji igraš,
154
00:11:53,421 --> 00:11:55,589
to je kao bacanje novca u kanalizaciju.
155
00:11:56,215 --> 00:11:59,218
Ali zahvaljujući lošim igračima poput tebe,
156
00:11:59,301 --> 00:12:02,596
Mogu igrati ove igrice
kontinuirano za samo 100 jena.
157
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
Smijte se koliko god želite sada.
158
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
Sutra ćeš dobiti otkaz!
159
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Razumiješ li, gade jedan?
160
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Reći ću ti.
161
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Biti učitelj tako je zabavno,
162
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
Nikada neću odustati,
ma što tko rekao.
163
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
Vidimo se!
164
00:12:21,490 --> 00:12:23,826
Da. Molim te, mama.
165
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
Ti si jedina na koju mogu računati.
166
00:12:29,748 --> 00:12:32,042
Moja mama je totalno ljuta.
167
00:12:32,710 --> 00:12:37,131
Rekla je da bi čak i napravila
velika stvar o Onizuki na TV-u.
168
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
Sada je Onizuka gotov.
169
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Dakle, što ćemo s Yoshikawom?
170
00:12:42,261 --> 00:12:45,556
Nakon što se stvari smire,
opet ćemo ga naučiti lekciju.
171
00:12:45,639 --> 00:12:50,603
Moramo se uvjeriti
razumije s kim se petlja.
172
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
Učitelj za cijeli život.
173
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Apsolutno nema mjesta izgovorima!
174
00:13:02,781 --> 00:13:05,659
Možemo li dopustiti ovom perverznjaku
predavati u ovoj školi?
175
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
On je ološ društva.
Komad smeća!
176
00:13:08,412 --> 00:13:10,998
Treba ga smjesta ukloniti!
177
00:13:11,081 --> 00:13:12,958
Onizuka.
178
00:13:13,042 --> 00:13:16,879
Vrag koji je dvaput uništio moju Crestu.
179
00:13:16,962 --> 00:13:20,799
Konačno mogu reći
zbogom od danas!
180
00:13:20,883 --> 00:13:24,011
14-godišnjak je još dijete.
181
00:13:24,094 --> 00:13:27,973
Povrh toga,
djevojka te dobi je osjetljiva.
182
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
Moja nježna, poslušna kćer
183
00:13:31,018 --> 00:13:35,689
bio povrijeđen fizički i emocionalno
po njemu, više nego što mogu opisati.
184
00:13:40,736 --> 00:13:44,907
- Kakav okrutni učitelj.
- Slažem se u potpunosti.
185
00:13:48,327 --> 00:13:53,040
Ne samo kao roditelj,
ali i kao kritičar obrazovanja,
186
00:13:53,123 --> 00:13:56,544
Razotkrit ću ovaj incident
i prokazati odgovornog!
187
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Gospođo predsjedavajuća...
188
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
Tražim njegovu hitnu smjenu!
189
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
Otpusti ga! Ne zaslužuje ništa manje!
190
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
POKAJANJE
191
00:14:31,120 --> 00:14:32,746
Onizuka?
192
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Je li to on? Perverzni učitelj?
193
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
Ti si Onizuka?
194
00:14:41,005 --> 00:14:42,798
sta to radis
195
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
Zar ne shvaćaš?
196
00:14:44,758 --> 00:14:46,218
Oh, ne mogu vjerovati.
197
00:14:46,302 --> 00:14:50,139
Ako objasnim ovu šalu,
više neće biti smiješno.
198
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Geg?
199
00:14:51,849 --> 00:14:55,352
Razumiješ li
u kakvoj si situaciji?
200
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
Nije stvar u tome hoćete li biti smiješni ili ne!
201
00:14:58,689 --> 00:15:00,983
Bitno je biti smiješan.
202
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
Moj je posao učiniti školu zabavnom.
203
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Eikichi Onizuka, 22 godine! Drago mi je!
204
00:15:09,408 --> 00:15:12,745
Sve možete zaključiti
iz onoga što si upravo vidio,
205
00:15:12,828 --> 00:15:17,207
da li Onizuka odgovara
biti učitelj ili ne.
206
00:15:17,791 --> 00:15:21,253
Htio bih glasati
bez obzira da li ga odbacujemo ili ne.
207
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Čekati!
208
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
Pa što ako ste predsjednik PTA?!
209
00:15:25,966 --> 00:15:26,884
Izazivam te!
210
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
Što pokušavaš učiniti?
211
00:15:31,388 --> 00:15:36,477
Ako me pobijediš u ovome,
Milostivo ću dati otkaz na poslu.
212
00:15:36,560 --> 00:15:40,606
Ali ako pobijedim, zaboravimo
sve o čemu ste danas ovdje razgovarali.
213
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Nikad nisam izgubio u ovoj igri.
214
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
Možete početi kad god želite.
215
00:15:48,280 --> 00:15:49,657
Kako apsolutno glupo!
216
00:15:50,658 --> 00:15:51,533
Š-Što radiš?
217
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Oni koji su za hitnu smjenu?
218
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Čekaj!
219
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
Time out!
220
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
Ponovno sam se spustio na desnu ruku.
221
00:16:25,442 --> 00:16:29,530
Onda se jednoglasno slažemo
na njegovom neposrednom...
222
00:16:34,034 --> 00:16:37,121
tko si ti
Ovdje su dopušteni samo uključeni studenti.
223
00:16:37,705 --> 00:16:38,580
Yoshikawa.
224
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Mi raspravljamo
nešto važno upravo sada.
225
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Vrati se u svoj razred.
226
00:16:49,758 --> 00:16:51,260
Hej, hej.
227
00:16:53,804 --> 00:16:56,140
sta to radis
228
00:16:56,223 --> 00:16:59,351
Š-Što je s tobom?!
229
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
Ako ćete otpustiti gospodina Onizuku,
230
00:17:07,151 --> 00:17:10,237
učini to nakon što pogledaš moje tijelo.
231
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
Što to govoriš?
232
00:17:13,240 --> 00:17:15,409
Zašto bih tako nešto gledao?
233
00:17:15,492 --> 00:17:16,994
Pogledaj te modrice!
234
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
Što mu se dogodilo?
235
00:17:22,458 --> 00:17:25,586
Bila sam maltretirana
od Anko Uehara, sjedi točno tamo.
236
00:17:26,628 --> 00:17:27,504
Što?
237
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Traje to već neko vrijeme.
238
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
Ovaj put, ona i njeni prijatelji...
239
00:17:33,343 --> 00:17:37,973
Pretukli su me jer
Bio sam blizak s g. Onizukom.
240
00:17:39,349 --> 00:17:43,062
Nisam više mogao izdržati,
pa sam se pokušao ubiti.
241
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Ali gospodin Onizuka me spasio.
242
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
Vidim.
243
00:17:52,362 --> 00:17:56,283
G. Onizuka je slomio ruku
dok je pokušavao spasiti Yoshikawu.
244
00:17:56,867 --> 00:17:59,703
Učinio je što je učinio
Uehari i njezinim prijateljima
245
00:18:00,204 --> 00:18:02,748
jer je vidio slike koje su snimili
246
00:18:02,831 --> 00:18:07,753
i pokušao ih zaustaviti
od maltretiranja mene. Zato...
247
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
Ne izmišljajte stvari!
248
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Kako je moja Anko mogla sudjelovati u maltretiranju?
249
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Imate li kakav dokaz?
250
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
Što s ovim?
251
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
JA SAM HOMO GAD
252
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
Ne bi li majka prepoznala
rukopis njezine kćeri?
253
00:18:26,230 --> 00:18:27,064
Učitelj...
254
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Hvala ti, Yoshikawa.
255
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
Koliko dugo ćeš ostati gola?
256
00:18:33,320 --> 00:18:35,114
Obuci već hlače.
257
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
nemoj plakati
258
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Nije kao da ti je tijelo sada prljavo.
259
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
Svi, molim tiho.
260
00:18:42,371 --> 00:18:46,917
Čak i ako je maltretiranje uključeno,
moja kći nikad ne bi sudjelovala u tome.
261
00:18:47,000 --> 00:18:51,255
Ovo je neoprostiva uvreda
meni kao kritičaru obrazovanja.
262
00:18:51,839 --> 00:18:52,714
mama...
263
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
Siguran sam da je ovo nacrtao na sebi.
264
00:18:56,218 --> 00:19:01,682
Osim ako nema konkretnijih dokaza,
Tražim njegovu hitnu smjenu!
265
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
tako je! Apsolutno!
266
00:19:08,147 --> 00:19:11,859
Kako ćeš predavati
Yoshikawa lekciju ovaj put, Anko?
267
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Samo čekaj.
268
00:19:14,778 --> 00:19:18,949
Ovaj put će to biti puno više
nego ga slikati golog.
269
00:19:19,741 --> 00:19:25,455
Teško je povjerovati u to
tvoja mama je predsjednica PTA.
270
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
Pogotovo kad si tako okrutan.
271
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
U redu je, u redu je.
272
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
Ja sam tako savršena djevojka kod kuće.
273
00:19:32,462 --> 00:19:38,302
Moja mama je kritičar obrazovanja
i ide na TV, ponašajući se tako samovažno,
274
00:19:38,385 --> 00:19:40,846
ali će učiniti sve što tražim.
275
00:19:40,929 --> 00:19:44,308
Ona je tako slaba na mene, to je tako smiješno!
276
00:19:45,475 --> 00:19:50,105
Mogu sve,
od maltretiranja do mučenja učitelja.
277
00:19:50,189 --> 00:19:52,983
Moja će mama ionako ugasiti vatru.
278
00:19:53,066 --> 00:19:55,569
Imaš tako lijepu mamu!
279
00:19:56,069 --> 00:20:01,533
Stani! Prestani! Neka netko, brzo!
280
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Što je ovo, Anko?
281
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
Nije istina, zar ne?
282
00:20:07,623 --> 00:20:09,124
Ne može biti istina.
283
00:20:09,625 --> 00:20:12,961
Moja kći nikada nikoga ne bi maltretirala.
284
00:20:13,462 --> 00:20:17,966
Ja sam joj majka, pa je najbolje poznajem!
285
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Je li tako, Anko?
286
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
Pusti me.
287
00:20:22,137 --> 00:20:24,181
Tako si mi dosta tebe, mama!
288
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
Što to govoriš?
289
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Nemoj me nasmijavati.
290
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Misliš da sve znaš.
291
00:20:30,520 --> 00:20:34,483
Ali ti ni ne znaš
bilo što o vlastitoj kćeri!
292
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Anko...
293
00:20:36,026 --> 00:20:40,656
Gledajući kako glumiš
taj način me stvarno iritira.
294
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
Zato sam htio nekoga maltretirati!
295
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Za sve si ti kriva.
296
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Ne budi smiješan.
297
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Danas jednostavno nisi svoj.
298
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Dođi sa mnom.
299
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Rekao sam da ne želim!
300
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
Nemojte za to kriviti svoje roditelje.
301
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
Prestani biti takva beba!
302
00:21:01,593 --> 00:21:06,056
Umjesto toga, otvorite oči
širok i izgledati teško.
303
00:21:06,139 --> 00:21:10,936
Vjerojatno ćete ih pronaći dosta
stvari zabavnije od maltretiranja.
304
00:21:14,564 --> 00:21:15,816
Anko...
305
00:21:31,498 --> 00:21:34,209
Bio sam u pravu. Mislio sam da si ti.
306
00:21:35,002 --> 00:21:38,547
Ti si stvarno genije
s ovakvim stvarima.
307
00:21:39,047 --> 00:21:41,842
Pa, pola trake je ipak bilo kompozitno.
308
00:21:42,592 --> 00:21:45,804
Hvala vam što ste ovo učinili za g. Onizuku.
309
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Molim vas, nemojte krivo shvatiti.
310
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
Što?
311
00:21:49,766 --> 00:21:52,060
Bila je to Yoshikawina ideja.
312
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Rekao je da želi pomoći Onizuki.
313
00:21:55,772 --> 00:21:57,149
Ne sviđa mi se.
314
00:21:57,649 --> 00:22:01,486
Ne želim g. Onizuku
otići, bez obzira na sve.
315
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
Možda tako misliš,
316
00:22:03,989 --> 00:22:07,075
ali ima mnogo učitelja
tko ga može zamijeniti.
317
00:22:07,576 --> 00:22:12,497
Oni mogu zamijeniti učitelja,
ali ne mogu zamijeniti prijatelja.
318
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
Kikuchi...
319
00:22:27,679 --> 00:22:33,477
Samo želim vidjeti
kako će Onizuka više zeznuti.
320
00:22:39,316 --> 00:22:43,445
Predsjednik PTA,
Gospođa Uehara je nazvala i rekla mi,
321
00:22:43,528 --> 00:22:47,199
ona povlači svoj zahtjev
za otkaz.
322
00:22:47,282 --> 00:22:52,287
Što se tiče Anke Uehare
i njezine prijatelje, upitala je g. Onizuku,
323
00:22:52,370 --> 00:22:58,168
njihov razrednik,
da ih strogo disciplinira. Jasno?
324
00:22:58,251 --> 00:23:03,340
- Da, gospođo.
- Bilo je tako blizu. Sranje!
325
00:23:03,423 --> 00:23:06,802
Taj uporni gad, Onizuka!
326
00:23:08,428 --> 00:23:11,556
Nisi dobio otkaz,
ali sutra ne predaješ?
327
00:23:11,640 --> 00:23:14,434
Da, još uvijek sam ozlijeđen.
328
00:23:15,018 --> 00:23:18,188
Neko ću vrijeme uživati u plaćenom bolovanju.
329
00:23:18,855 --> 00:23:22,776
Nema načina
Mogu dati otkaz na tako sjajnom poslu. Pravo?
330
00:23:27,906 --> 00:23:29,908
Kakav učitelj...
331
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
SLJEDEĆA EPIZODA
332
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
M-Mama!
333
00:25:20,977 --> 00:25:23,605
Gdje u svijetu
ideš u takvoj kombinaciji?
334
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
Na spoju.
335
00:25:26,566 --> 00:25:29,444
Pozdrav! Ovo je kućni posjet.
336
00:25:34,032 --> 00:25:36,409
- Hej, Onizuka!
- Ha?
337
00:25:36,993 --> 00:25:40,372
Ako tako jako želiš izlaziti,
moraš proći kroz mene.
338
00:25:42,249 --> 00:25:46,586
Kada ste počeli razmišljati kao gubitnik?
339
00:25:46,670 --> 00:25:47,629
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
340
00:25:50,629 --> 00:25:54,629
Preuzeto sa www.titlovi.com